|
Головне / Світовий теніс / Публікації –
Представляємо вам переклад колонки чемпіонки олімпійського турніру Ігор у Ріо-де-Жанейро Моніки Пуїг на сайті Players VoiceМоніка Пуїг: "Після урагану Пуерто-Ріко виглядав як зона бойових дій" В авторській колонці тенісистка розповіла про складнощі після перемоги на Олімпіаді, призначення бути голосом Пуерто-Ріко у світі та допомогу своїй країні після урагану "Марія", який обрушився на її Батьківщину у вересні минулого року. Минулий сезон був дійсно складним для мене. Результати не вражали, і багато людей казало, що моя золота медаль у Ріо-де-Жанейро була просто випадковістю. Іноді я оглядалася назад і питала себе: "Чи стала моїм прокляттям ця подія?". Після того, як ураган "Марія" у вересні зруйнував мою Батьківщину Пуерто-Ріко, я вирішила подивитися на це з іншого боку: можливо, той олімпійський успіх дав мені можливість стати голосом Пуерто-Ріко. Безумовно, після перемоги в Ріо мене стали більше впізнавати, тому що це була перша золота медаль Пуерто-Ріко на Олімпійських іграх. Тому, коли з'явилися руйнування від урагану, я була вражена підтримкою. Люди прислухалися до мене і підтримували мої зусилля у зборі коштів. У величезному ланцюзі подій я зрозуміла, що у мене є мета. Після урагану "Ірма" у вересні я стала писати назву своєї країни на задній частині свого тенісного взуття, і буду продовжувати це робити, щоб Пуерто-Ріко завжди був зі мною на кожному матчі і кожному турнірі. Пуерто-Ріко завжди буде у моєму серці і завжди буде зі мною на корті, де б я не перебувала. Всі говорять, коли я граю заради Пуерто-Ріко, я показую натхненний теніс. Повернення до золотих днів Олімпіада в Ріо дуже сильно змінила моє життя. До мене було прикуто багато уваги з боку ЗМІ і нових спонсорів, я багато чим займалася. Це був просто вибух мозку. Фінальний матч проти Анжелік Кербер, честно, був одним з найважливіших моментів у моєму житті і, напевно, завжди таким залишиться, тому що це було здійснення моєї мрії. Якщо чесно, я до сих пір нічого не пам'ятаю, що відбувалося того вечора. Кажуть, що найважливіші дні у вашому житті проходять так швидко, що у вас навіть немає часу насолодитися ними. Напевно, це був один з тих днів. У підсумку, я не знала як з цим впоратися, тому що це дійсно з'явилося нізвідки. Я була несіяною, займала 34-е місце в рейтингу, виграла всього один титул WTA і прямувала до Ріо просто для того, щоб отримувати задоволення від вражень. Що ж, можу сказати, що у мене це вийшло! Я пам'ятаю, як йшла по Олімпійському стадіону і говорила: "Сьогодні тут знаходиться так багато спортсменів, які збираються завоювати медалі. Сподіваюся, одного разу і у мене це вийде зробити". Хто тоді знав, що це "одного разу" трапиться вже через тиждень.  Я не готувалася до того, що станеться, і того, що буде після цього. Я захопилася моментом, стала занадто багато чого очікувати і дуже сильно на себе тисла. Десь там я втратила саму себе і не могла зрозуміти, що до цього призвело. Але іноді ви повинні допускати помилки і робити висновки, щоб вони не повторювалися у майбутньому. Люди говорили, що мені просто пощастило і, звичайно, мені було боляче це чути. Я брала їх слова близько до серця, хоча мені не варто було цього робити. Зараз я вчуся, як не звертати надто багато уваги на те, що думають інші, і слухати тільки те, що радять близькі мені люди. Також мені варто зрозуміти, що це не було просто удачею. Я знала, що в мені було це дуже довго і в потрібний момент вийшло назовні. Тепер мені потрібно знову знайти це в собі і знаходитися з ним у гармонії. Протягом всього олімпійського тижня я грала у приголомшливий теніс, це не було лише в одному матчі. Саме тому цього сезону я намагаюся насолоджуватися змаганнями, бути якомога більш послідовною на кожному турнірі і віддавати на корті всю себе. Ураган "Марія" і його наслідки Ми переїхали до Майамі, коли мені був один рік, але я завжди поверталася до Пуерто-Ріко, щоб проводити кожне літа зі своїми бабусею та дідусем. Іспанська - моя перша мова, і я завжди буду відчувати себе пуерторіканкою, тому що зв'язок, який є у мене з цим островом, унікальний. Я перебувала у Китаї, через декілька днів після того, як ураган "Ірма" розпався в 50-60 милях на північ від острова, коли почула, що новий ураган "Марія" наближається прямо до Пуерто-Ріко. Це був дуже нервовий час. Я боялася і хвилювалася, особливо за свою сім'ю, тому що там живе багато родичів по лінії моєї матері. Шторм залишив велику кількість людей без електрики і проточної води, тому я вирішила: "Пуерто-Ріко дав мені дуже багато в минулому, прийшов час повертати це, і пора дати його жителям голос, тому що зараз у них його немає". Тоді я і стала складати план зі своєю командою, і ми почали збирати кошти. Ми знали, що потрібно людям в першу чергу і розробляли стратегію, як допомогти їм. За перші два дні ми зібрали $50,000 пожертвувань, тому метою було зібрати ще більше. Здається, зараз ми наблизилися десь до $200,000.  На початку ми витратили багато грошей, щоб придбати інсулін, який був дуже потрібен лікарням. Закінчили ми покупкою переносних печей і пального, щоб люди могли готувати гарячу їжу, тому що для пуерторіканця немає нічого кращого, ніж тільки що приготований рис із бобами. Також ми купили ліхтарі на сонячній батареї, у яких був USB-порт, щоб вони могли заряджати свої телефони і мати хоча б трохи світла. Але мені здається, що зараз новини про ураган трохи вщухли. Люди цікавляться вже іншим, і це нормально, але відновлення Пуерто-Ріко від руйнувань ще далеке до завершення. Там досі живе багато людей, у яких немає електрики та води. Минуло вже більше 100 днів після урагану, але люди до цих пір знаходяться в розпачі. Багато людей покидає острів, і мене це засмучує, тому що Пуерто-Ріко, який я знаю, люблю і ціную, знаходиться в небезпеці. Коли я була там і допомагала людям, я бачила багато занедбаних будинків. Люди залишали свої автомобілі і все майно і просто їхали у пошуках кращого життя. Моя сім'я виїхала з епіцентру урагану, а коли все повернулося до нормального стану, ми змогли відправити її до Майамі. Мої дідусь і бабуся живуть у моєму будинку, що мені дуже приємно, тому що я не бачу їх занадто часто. Я дуже щаслива і вдячна Богу, що вони у безпеці. "Як зона бойових дій" Я була дуже збентежена, коли тенісне співтовариство і взагалі багато інших людей робили ретвіти моїх публікацій у Твіттері і хотіли пожертвувати гроші. Після звернення Кейсі Деллакуа я була дуже емоційною. Це показало мені, що наше тенісне співтовариство, як велика сім'я і, коли комусь потрібна допомога, ми всі допоможемо один одному. У тенісі ви змагаєтеся з кимось і завжди хочете бути кращим, але ви можете забути про чисто людські стосунки, про те, що у людей є почуття і ви повинні знаходитися поруч, коли вони вас потребують найбільше. Іноді спорт може робити вас дуже самотніми, і ви маєте потребу в піднятті духу від когось іншого, а не тільки сім'ї, у таких важких моментах. Я провела виставковий матч з Марією Шараповою в Пуерто-Ріко у 2016 році. До нього я бачила її, але у мене ніколи не було часу поспілкуватися з нею особисто. Вона дуже мила, невимушена і кумедна людина, хоча на корті вона дуже зла, тому я була трохи вражена.  Наші агенти є друзями і колегами, тому коли вдарив ураган, Марія зв'язалася через свого агента і повідомила, що хоче поїхати зі мною в Пуерто-Ріко, якщо я скоро буду туди прямувати. Вона була однією з перших, хто запропонував мені допомогу. День, який ми провели разом, роздаючи людям допомогу, був просто неймовірним. Не було і хвилини, коли вона не посміхалася або не старалася допомагати людям. Вона була оточена дітьми і людьми, які потребували допомоги. Навіть не знаю, як дякувати Марії за все, що вона зробила для мене і Пуерто-Ріко. Вона дійсно класна. Я завжди плачу, коли лечу у Пуерто-Ріко, тому що це моя Батьківщина, але в цей раз це не сльози щастя. Я відчувала такий смуток, тому що все було по-іншому. Я бачила сині брезенти на всіх будинках, бачила ліс і рослини, які раніше росли так рясно, а зараз все зруйновано. А люди ... Я вперше бачила такий розпач. Це змусило зрозуміти мене, що в житті є речі набагато важливіші, ніж моя кар'єра, або речі, на які ми щодня скаржимося, наприклад, коли ми голодні або не їли дві години. Ці люди були реально голодними, тому що не могли знайти їжу або воду. Це був один з тих моментів, які дійсно відкривають очі, і у мене біжать мурашки по шкірі, коли я просто говорю про це. Ви не могли б собі таке навіть уявити. Пуерто-Ріко виглядав як зона бойових дій. В останній раз я була там перед початком передсезонної підготовки. Знову відкрилися ресторани і школи, але багато роботи ще доведеться зробити. Сподіваюся, в найближчі місяці ситуація буде ставати краще.  З посланням до Мельбурну Було виснажливо намагатися організувати все це і одночасно грати на турнірах в Азії і Люксембурзі в кінці року. Але потім я почала знову ставати самою собою і комфортно відчувати себе у своїй шкірі. Кожен раз я виходила тренуватися на корт і отримувала від цього задоволення. Я насолоджувалася матчами, боротьбою, духом змагань. Все це стало до мене повертатися. Ця передсезонка також була чудовою. У мене було сім тижнів інтенсивних тренувань і, звичайно, були підйоми і падіння, але кожен день був для мене благословенням. Я стала набагато щасливішою, ніж будь-коли. Навіть моя сім'я це помітила. У 24 роки я починаю дізнаватися про себе нові речі, я починаю дійсно пізнавати себе і рада бути тією людиною, якою я є. Коли я була маленькою, я завжди хотіла потрапити до Австралії, тому що я була в захваті від кенгуру. Вони були моїми улюбленими тваринами. Мені дуже подобається знаходиться тут. Чудова публіка, неймовірна атмосфера, я люблю блакитні корти. У Мельбурні я вперше зіграла у фіналі юніорського турніру Великого Шолома, у Сіднеї був мій перший фінал турніру WTA, і я дуже рада починати тут новий сезон. Чи побачать мене австралійці як гравця, який виграв золоту медаль в Ріо, або гравця, який намагається допомогти Пуерто-Ріко? Можливо, обидва варіанти. Але вони точно побачать того, хто не приховує своїх почуттів, кожен раз ступаючи на корт, адже моє серце завжди буде належати Пуерто-Ріко. Джерело: Players Voice Фото: Instagram; Getty Images |
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватися або зайти на сайт під своїм іменем.
Свитолина сыграла довольно стабильно, вот бы ещё процент первой подачи улучшить